Школа китайского языка «НиХаоМа»

График работы
пн-вс 9:00-18:00
без выходных

11 декабря 2022 г. прошел конкурс дубляжа мультфильмов на китайском языке «Озвучь мультфильм».

Главное целью конкурса было содействие развитию речевых и актерских умений учащихся, организация практики произношения китайских слов и предложений. Ребятам была дана возможность выбрать по желанию видеоролик для озвучивания: отрывок из китайского мультфильма TUTU, Красная шапочка, Зверополис или три поросенка.

Ребятам нужно было не просто озвучить отрывок из мультфильма, но и показать умения использования средств интонации, темпа, тембра для передачи эмоциональных состояний, намерений героев мультфильмов.  Подобные конкурсы дублирования различных ток-шоу, фильмов и сериалов довольно популярны в Китае. Юные участники с успехом справились с этим непростым заданием, ведь они готовились к конкурсу не только во время занятий с преподавателями, но и у себя дома.

Членами жюри выступили преподаватели Инь Сяо – директор по продвижению китайского языка и культуры в Центре, Леонова Дарья Евгеньевна – генеральный директор Центра, а также выпускница Чунцинского университета и Су Шуай – аспирант РУДН, выпускник МГУ и БГУ.

Они оценивали юных участников по нескольким критериям: правильность произношения китайских звуков и слов, соблюдение тонов и правильной китайской интонации, свободное владение текстовым материалом без использования письменных подсказок, выразительность и эмоциональная окраска речи, передающая характер героев и артистизм. Важно было и запомнить роль, и воспроизвести реплики в нужный момент и учесть скорость речи выбранного персонажа.

Пока жюри выставляло оценки и определяло победителей, ребята успели покушать попкорн.

Победители конкурса:

1 место – Ерофеев Даниил

2 место – Карманова Елизавета

3 место – Кокшаров георгий

Поздравляем ребят!!!

 

В заключении праздника всем конкурсантам были вручены грамоты, сертификаты участников, а также памятные подарки.

 

Scroll to top